CV in engleza pentru IT
Un CV în limba engleză nu este o traducere a celui din rusă. Companiile internaționale îl citesc diferit: caută rezultate mai degrabă decât îndatoriri, iar prima citire este scurtă. Mai jos sunt structura, exemplele și greșelile care apar cel mai des în traducere.
Cum diferă de un CV rusesc
- Pentru companiile din SUA și Marea Britanie, o fotografie, data nașterii și starea civilă sunt de obicei omise.
- În loc de îndatoriri scrii rezultate: ce ai făcut și ce s-a schimbat din cauza asta, cu numere pe unde poți.
- Lungimea este de una sau două pagini. Experiența merge în ordine inversă, începând cu cel mai recent loc de muncă al tău.
- Titlurile postului sunt cele pe care industria le folosește, nu traducerile cuvânt cu cuvânt.
Structura
- Contact
- Nume, oraș și țară, e-mail, link-uri LinkedIn și GitHub. Un număr de telefon cu codul țării.
- Summary
- Două sau trei propoziții: cine ești, câți ani de experiență, la ce ești puternic și ce cauți.
- Experience
- Compania, titlul și datele. Sub fiecare job, trei până la cinci rânduri despre rezultate.
- Skills
- Tehnologii în grupuri: limbi, cadre, infrastructură, instrumente. Doar ceea ce ești gata să discuti la un interviu de angajare.
- Education
- Universitatea, disciplină și ani. Cursuri și certificate dacă contează pentru rol.
- Languages
- Un nivel onest de engleză. Dacă aveți un rezultat de examen, adăugați-l: „Engleză — C1 (IELTS 7.5)”.
Un exemplu de rezumat
Backend developer with 5 years of experience in Python and Go, focused on payments and high-load APIs. Led the migration to a new payment provider used by 200,000 customers. Looking for a backend role in an international product team.
Cum se scrie linii de experiență
Formula: un verb de acțiune, ce ai făcut și rezultatul. Numerele din exemple sunt substituenți: folosiți-vă propriile numere.
| Slab | Mai puternic |
|---|---|
| Responsible for backend development. | Built a payment service in Go that processes 40,000 transactions a day. |
| Worked on the migration to Kubernetes. | Led the migration of 12 services to Kubernetes and cut deployment time from 40 to 10 minutes. |
| Participated in testing. | Wrote 300 automated tests in Playwright, reducing regression testing from two days to four hours. |
| Helped new employees. | Mentored three junior developers; two of them were promoted within a year. |
Verbe cu care să înceapă o linie
- Built
- Designed
- Led
- Launched
- Migrated
- Automated
- Reduced
- Improved
- Optimized
- Mentored
- Introduced
- Scaled
Utilizați timpul trecut pentru joburile anterioare și prezentul pentru cel actual. Alegeți ortografia americană sau britanică (optimizată sau optimizată) și rămâneți la ea.
Greșeli frecvente la traducerea din rusă
- Titluri cuvânt cu cuvânt: «ведущий инженер» este un inginer superior sau un inginer principal, nu un inginer principal; «инженер-программист» este inginer software.
- Rândurile care încep cu „Responsabil pentru” sau „Participat la”: descriu sarcini, nu rezultate.
- „Eu” în fiecare rând. Un CV îl plasează: „Construit…”, „Led…”.
- Timpuri mixte și formate de dată. Alegeți un format, de exemplu martie 2022 – prezent.
- Un nivel de engleză exagerat. Se verifică în primele minute ale interviului de angajare.
Verificați înainte de a trimite
- Una sau două pagini, un PDF și un nume clar de fișier: Nume-Prenume-CV.pdf.
- Fiecare linie de experiență are un rezultat, nu doar o datorie.
- Fără greșeli de scriere: executați o verificare ortografică.
- CV-ul se potrivește cu profilul tău LinkedIn.
- Rezumatul și abilitățile includ cuvintele cheie ale jobului pentru care aplicați.
Ce urmează
Un CV bun te duce la interviul de angajare. Pentru a vă pregăti pentru aceasta, citiți ghidul de întrebări frecvente sau repetați interviul de angajare cu un profesor.
Actualizat 2026-10-10