Резюме на английском для IT

Резюме на английском — не перевод русского. В международных компаниях его читают по-другому: ищут результаты, а не обязанности, и первый просмотр короткий. Ниже — структура, примеры и ошибки, которые чаще всего появляются при переводе.

Чем оно отличается от резюме на русском

  • Для компаний из США и Великобритании фото, дату рождения и семейное положение обычно не указывают.
  • Вместо обязанностей пишут результаты: что вы сделали и что от этого изменилось, по возможности с цифрами.
  • Объём — одна-две страницы. Опыт идёт в обратном порядке: сначала последнее место работы.
  • Должности называют так, как принято в индустрии, а не дословным переводом.

Структура

Contact
Имя, город и страна, почта, ссылки на LinkedIn и GitHub. Телефон с кодом страны.
Summary
Два-три предложения: кто вы, сколько лет опыта, в чём вы сильны и что ищете.
Experience
Компания, должность и даты. Под каждым местом работы три-пять строк о результатах.
Skills
Технологии по группам: языки, фреймворки, инфраструктура, инструменты. Только то, о чём вы готовы говорить на собеседовании.
Education
Вуз, специальность и годы. Курсы и сертификаты — если они важны для роли.
Languages
Честный уровень английского. Если есть результат экзамена, укажите его: «English — C1 (IELTS 7.5)».

Пример summary

Backend developer with 5 years of experience in Python and Go, focused on payments and high-load APIs. Led the migration to a new payment provider used by 200,000 customers. Looking for a backend role in an international product team.

Как писать строки об опыте

Формула: глагол действия, что вы сделали и результат. Цифры в примерах условные: подставьте свои.

СлабоСильнее
Responsible for backend development.Built a payment service in Go that processes 40,000 transactions a day.
Worked on the migration to Kubernetes.Led the migration of 12 services to Kubernetes and cut deployment time from 40 to 10 minutes.
Participated in testing.Wrote 300 automated tests in Playwright, reducing regression testing from two days to four hours.
Helped new employees.Mentored three junior developers; two of them were promoted within a year.

Глаголы, с которых удобно начинать строку

  • Built
  • Designed
  • Led
  • Launched
  • Migrated
  • Automated
  • Reduced
  • Improved
  • Optimized
  • Mentored
  • Introduced
  • Scaled

О прошлых местах работы пишите в прошедшем времени, о текущем — в настоящем. Выберите американское или британское написание (optimized или optimised) и держитесь его.

Частые ошибки при переводе с русского

  • Дословные должности: «ведущий инженер» — это Senior Engineer или Lead Engineer, а не Leading Engineer; «инженер-программист» — Software Engineer.
  • Строки, которые начинаются с Responsible for или Participated in: они говорят об обязанностях, а не о результатах.
  • Местоимение I в каждой строке. В резюме его опускают: Built…, Led….
  • Смешанные времена и форматы дат. Выберите один формат, например Mar 2022 – Present.
  • Завышенный уровень английского. Его проверят в первые минуты собеседования.

Проверьте перед отправкой

  • Одна-две страницы, PDF и понятное имя файла: Name-Surname-CV.pdf.
  • В каждой строке опыта есть результат, а не только обязанность.
  • Нет опечаток: прогоните текст через проверку орфографии.
  • Резюме совпадает с профилем в LinkedIn.
  • В summary и навыках есть ключевые слова вакансии, на которую вы откликаетесь.

Что дальше

Хорошее резюме приводит на собеседование. Чтобы подготовиться к нему, прочитайте разбор частых вопросов или отрепетируйте интервью с преподавателем.

Обновлено 2026-10-10