ინგლისური ენის გაგება გუნდურ ჩატში

ღირს კიდევ ერთი ნახვა.

1. 1. კჲირჲრჲ ვ ჟრანთ, ნაოპაგთ ოპვრთნა ჱა რვბ.

   FYI, the demo has moved to Thursday. No action needed from you.

   შენი პასუხი:

   გთავაზობთ პასუხს: For your information.

   FYI ნიშნავს "შენი ინფორმაციისთვის". შეტყობინება მკაფიოდ ამბობს, რომ არ არის საჭირო ქმედება; მხოლოდ FYI არ გეტყვით, შეიცავს თუ არა ინფორმაცია ამოცანას.

2. 2. ჟრამჲფა ჟვ გპვმვ ეა ნაოპაგთმ.

   Any ETA on the fix?

   შენი პასუხი:

   გთავაზობთ პასუხს: An estimate of when the fix will be ready.

   ETA ნიშნავს "შემოსვლის სავარაუდო დროს". სამსახურში ჩატზე ფიქსირების შესახებ, როგორც წესი ის იკითხება როდის ველოდებით სამუშაოს მზადებას.

3. 3. ჟრამჲრჲ გპვმვ ეა დჲ ნაოპაგთ ჱა ოჲჟლვენა.

   Heads-up: the test server will be offline after lunch.

   შენი პასუხი:

   გთავაზობთ პასუხს: Giving you advance notice so you can plan.

   გაფრთხილება წინასწარი შეტყობინებაა. აქ ის დაგეხმარებათ გეგმას გაუქმების გარშემო; იგი არ დანიშნავს რემონტის ამოცანას ან ამბობს, რომ სერვერი უკვე დაბრუნებულია.

4. 4. კჲლკჲგ ჟჲეაპა პჲსკა ოპვჟრთგა ჱა ტესტარა.

   I'm blocked on testing until I get a test account.

   შენი პასუხი:

   გთავაზობთ პასუხს: They cannot continue because something they need is missing.

   ბლოკირება ნიშნავს დამოკიდებულებას ან ხელს უშლის პროგრესს. ეს შეტყობინება იდენტიფიცირებს დაკარგულ დამოკიდებულებაზე: ტესტის ანგარიში.

5. 5. ერთ არხზე რამდენიმე დისკუსია ხდება ერთდროულად.

   Could we keep replies in this thread?

   შენი პასუხი:

   გთავაზობთ პასუხს: Under the original message, in its reply thread.

   თემის ჯგუფები პასუხობს ერთი შეტყობინების ქვეშ. მოთხოვნაა, რომ ეს განხილვა ერთად იყოს და არა შექმნას უფრო მეტი ცალკე არხი შეკითხვები.

6. 6. თჟკაქ ეა ჟვ ოჲმჲდნვქ ჟლვეკა.

   შენი პასუხი:

   გთავაზობთ პასუხს: Just checking: could you review this today? We need it for the demo.

   უკანასკნელი შეტყობინება მოითხოვს, აძლევს ვადას და განმარტავს მიზეზს. "არ იჩქარე" დამალავდა დროს; კოლეგაზე ბრალის წამოყენება ხელს უწყობს გაძაბულობას.

7. 7. გუნდის თანაგუნდელი რეაგირებს შემოთავაზებულ მიდგომაზე.

   I'm not sure that's the best option. Could we compare it with the simpler one?

   შენი პასუხი:

   გთავაზობთ პასუხს: Raising a concern and asking to consider an alternative.

   "არ ვარ დარწმუნებული" შეიძლება შეამსუბუქოს უთანხმოება. ალტერნატივების შედარების თხოვნით საზრუნავი უფრო ნათელი ხდება; ეს არ არის უპირობო თანხმობა.

8. 8. თანაგუნდელები საკუთარ გამოცდილებას დისკუსიას უმატებენ.

   FWIW, the smaller file worked for me.

   შენი პასუხი:

   გთავაზობთ პასუხს: For what it is worth.

   FWIW ნიშნავს "რასაც ღირს". იგი წარმოადგენს ინფორმაციას ან მოსაზრებას, რომელიც სხვებს უნდა განიხილონ, მაგრამ არ აცხადებს, რომ მთელ დისკუსიას ამთავრებს.